Idiomas de Shady Job

Steam lista 15 idiomas de interfaz para Shady Job. Esta página registra lo que la tabla de la tienda mostró de verdad en público, lo que añadió la prensa y lo que cubre esta wiki. No adivinará los nombres del resto de idiomas de memoria, y no inventará repartos de doblaje, créditos de voz ni una tabla completa de 15 filas copiada de una captura que no estamos mirando al escribir.

El lanzamiento en Steam es el 10 de septiembre de 2026. Los playtests terminaron el 31 de agosto de 2026. Los huecos de calendario y de plataforma están en la página de fecha de lanzamiento. Las URL oficiales de tienda y estudio están en enlaces. Si la tabla de idiomas en vivo cambia después del desbloqueo, eso pertenece a las notas de parche con una fuente de noticias de Steam.

Lo que mostró primero la tienda

El bloque de idiomas de la página de Steam es una tabla, no un eslogan de marketing. Las cinco primeras filas de interfaz que se muestran son:

1. Inglés
2. Francés
3. Italiano
4. Alemán
5. Español (España)

El recuento propio de Steam para la lista completa de interfaz es 15. Este artículo nombra esas cinco primeras y luego para. Las otras filas existen en la tienda. Aquí no se nombran, porque rellenarlas de memoria es cómo las wikis publican un idioma que la página nunca listó.

Abrid Shady Job en Steam (app 4190710) si necesitáis los quince completos. Confiad en esa tabla por encima de un párrafo de wiki. Si un amigo pregunta «¿está soportado el idioma X?» y no es uno de los cinco de arriba, mandadle la tienda, no una lista adivinada.

UI japonés, según se informó

Automaton cubrió el anuncio del 9 de julio de 2026 e informó de UI japonés en la página de Steam. Eso es una observación de prensa sobre soporte de interfaz, no un anuncio de audio del estudio y no esta wiki inventando una fila.

Lo que ese reportaje no nos deja escribir:

• Que el japonés sea audio completo.
• Que los subtítulos en japonés estén confirmados en las mismas celdas que vimos para el inglés.
• Un hueco numerado para el japonés entre las filas de interfaz sin nombrar.

Si jugáis con el cliente en japonés, creed el menú de idioma del juego. Si lo necesitáis por escrito de esta wiki, la línea honesta sigue siendo el informe de UI de Automaton más el recuento de quince idiomas de interfaz de la tienda.

Audio frente a subtítulos (filas que vimos)

La tabla de la tienda que vimos marca el soporte de idioma en tres columnas: interfaz, audio completo y subtítulos. Para las filas con nombre:

• Inglés: interfaz + audio completo + subtítulos.
• Francés: interfaz + subtítulos.
• Italiano: interfaz + subtítulos.
• Alemán: interfaz + subtítulos.
• Español (España): interfaz + subtítulos.

El inglés es la única fila de audio completo de ese conjunto. Francés, italiano, alemán y español (España) son filas de interfaz y subtítulos en la misma tabla. Esta wiki no rellenará casillas de audio o subtítulos para los idiomas de interfaz sin nombrar, y no afirmará un doblaje japonés.

Traducción práctica para una cuadrilla:

• Si todos quieren inglés hablado, poned el cliente en audio inglés (la única fila de audio completo que podemos citar) y elegid la interfaz que cada jugador pueda leer.
• Si un jugador necesita menús en francés, alemán o español, bajo la tabla que vimos igual oye voz en inglés, con subtítulos en ese idioma de interfaz.
• El italiano está en la tabla de Steam y no en esta wiki. Un jugador de interfaz italiana puede usar igual las páginas de la wiki en inglés, francés, alemán o español, o saltarse la wiki y quedarse en la tienda.

No asumáis que un amigo «no tiene subtítulos» porque eligió inglés. El inglés incluye subtítulos en la tabla que vimos. No asumáis que un amigo «tiene doblaje» porque eligió francés. Tiene interfaz y subtítulos.

Lo que cubre esta wiki

shadyjob.wiki publica cuatro locales:

• en — inglés, URL de raíz (/guides/, /updates/languages/).
• fr — francés, prefijo /fr/.
• de — alemán, prefijo /de/.
• es — español, prefijo /es/.

Eso es una decisión de wiki, no la afirmación de que Steam solo soporta cuatro idiomas. El recuento de interfaz de Steam es quince. El recuento de artículos de la wiki es cuatro. El italiano es una fila de interfaz de la tienda sin un árbol de wiki a juego. El español de esta wiki es es; la primera fila de español de la tienda es español (España). Esta página no inventará una wiki latinoamericana aparte, y no fingirá que las páginas es son una localización de estudio del cliente del juego.

Las páginas legales (/terms/, /privacy/, /cookies/) se quedan solo en inglés. El cambio de idioma en esas URL no debería mandar a un amigo a un 404. Las páginas de contenido se localizan. Ese corte es una regla del sitio, no una regla de Steam.

Si estáis escribiendo llamadas para una sesión mixta de jugar con amigos, elegid un juego de llamadas habladas (Bolsa, Camino, Línea, Abajo) aunque los idiomas del HUD difieran. Punchy Bag no espera a que alguien traduzca «hielo» de tres maneras en un tablón. La estructura de partida está en co-op. El montaje del día uno está en Primeros pasos.

Lo que el soporte de idioma no es

No es la promesa de doblajes completos en catorce idiomas. No es una crítica de la calidad de traducción. No es un motivo para saltarse los requisitos del sistema porque «el texto es pequeño en Deck»: la compatibilidad con Steam Deck es Unknown, y esta página no colará un veredicto de portátil en un artículo de idiomas.

Tampoco es un resto de playtest. Los testers usaron la UI que trajera la build de invitación. Las reglas de invitación del playtest (invitaciones aleatorias de Steam, plus-tres de amigos con 30+ días en la lista) son históricas y viven en el recap del playtest. No cambian qué filas de idioma de Steam existen.

Añadid la tienda a la wishlist desde el hub de enlaces para que la tabla de idiomas esté en la vista de vuestra biblioteca el 10 de septiembre. Marcad en la lista de lanzamiento las tareas que de verdad lo son —especificaciones, voz, roles— después de haber puesto el idioma de cliente que podáis leer. El Hub de novedades es el resto del escritorio de lanzamiento.

Si un amigo reenvía una captura que añade un decimosexto idioma o una casilla nueva de doblaje, comparadla con la tabla de Steam en vivo antes de reescribir esta página. Las redes del estudio pueden avisar de que existe un post; merece la pena seguir a @GAZE_IN_GAMES. La fuente de idiomas sigue siendo la cuadrícula de la tienda, no una imagen recortada en un chat de grupo.

Mantened este artículo aburrido a propósito. Quince idiomas de interfaz, cinco nombres que imprimiremos, un informe de UI de Automaton, audio completo en inglés, cuatro locales de wiki. Ese es el briefing entero. Las filas que quedan de la tienda están a un clic en Steam, y no necesitan una wiki que les invente los nombres.